A pesar de la relativa afinidad cultural que existe entre Ana Pastor y Rafael Correa, la valoración social que recibe el diminutivo en las variedades del español que habla cada uno es completamente diferente. Incluso dentro de España, el significado social del diminutivo varía de unas zonas a otras. Ana Pastor es natural de Madrid, por lo tanto, su variedad es la del castellano peninsular central. El expresidente Correa nació en Guayaquil (Ecuador), por lo que su variedad es la andina costeña. Entre estas variedades hay numerosas diferencias fónicas, morfosintácticas y léxicas. Por consiguiente, no es de extrañar que pueda producirse un error pragmático como, de hecho, sucede en este caso. Para que un intercambio comunicativo intercultural tenga éxito los hablantes deben ajustarse a pautas de interacción diferentes de las propias. La entrevista se desarrolla en un programa de televisión en España, por lo tanto, es Rafael Correa quien debería tener en cuenta las posibles diferen...
Cultura en la red. Porque divulgar NO es vulgar